Am I legally required to have accessible documents?

Yes. WCAG 2.1 states that all content on your site, including files, must be accessible to individuals with disabilities.